روند تکمیل مدارک برای ترجمه رسمی

قبل از هر چیز، باید فهرستی از مدارکی که نیاز به ترجمه رسمی دارند را تهیه نمایید. برای این کار می توانید از موارد زیر کمک بگیرید:

وکیل و یا مشاور مهاجرتی خود (در صورت وجود)، دفاتر ارائه دهنده خدمات گردشگری، وب سایت سفارت کشور مقصد، و یا مرجعی که قرار است ترجمه ها برایشان ارسال شود (از جمله دانشگاه و شرکت مورد نظر)

مواردی که در این مرحله باید مشخص شوند موارد زیر می باشند:

فهرست اسنادی که می بایست ترجمه شوند، زبان ترجمه: اکثر کشور ها ترجمه به زبان انگلیسی را می پذیرند. با این وجود برای جلوگیری از اتلاف هزینه و زمان، بهتر است مطمئن شوید زبان مقصد ترجمه چیست. و شرایط ترجمه: در این مرحله باید مطمئن شوید آیا ترجمه با مهر مترجم رسمی (ترجمه رسمی Official Translation) کافی است، یا علاوه بر مهر مترجم، تاییدات دادگستری و امور خارجه (ترجمه رسمی قانونی شده Legalized Official Translation) نیز مورد نیاز است. 

لازم به ذکر است، لیست مدارک در طول زمان و بر اساس سیاست های سفارت خانه ها، ممکن است دستخوش تغییرات باشد. بنابراین لیست نهایی و قطعی مدارک مورد نیاز می بایست توسط شخص متقاضی از مراجع فوق الذکر استعلام شود. 

در خصوص تکمیل مدارک برای ترجمه رسمی، قابل ذکر است که برای دریافت خدمات ترجمه رسمی (بویژه ترجمه رسمی همراه با تایید دادگستری و امور خارجه)، اسناد و مدارک می بایست به تایید بالاترین مرجع استانی و یا کشوری رسیده باشد. در این صفحه به رایج ترین اسناد و پیش نیازهای مربوطه شان و همچنین نحوه آماده سازی مدارک، خواهیم پرداخت.